◆日韓コーディネート事業は「株式会社グラインドハウス」◆

←いろんな情報満載アメブロ「韓美通信」はこちらをクリック

株式会社グラインドハウスでは、

企業様向けに

韓国関連事業のサービスをご用意しています。

※全て税別になります。

日韓コーディネート通訳

・半日コース（4時間まで）
　　　　　　　　専門商談・会議30,000円～

・一日コース（8時間まで）
　　　　　　　　専門商談・会議55,000円～

※日本・韓国問いません。交通費・宿泊費は別途かかります。

※当社契約スタッフが対応させていただく場合もございます。

　　　　　　※電話代行もございます。詳しくは

　　　　　　http://ameblo.jp/kankokukorea/theme-10042978706.html

2.　　翻訳

・韓国語→日本語　
　　　　　　　　　ビジネス文書3,500円　（400字）
　　　　　　　　　専門文書4,000円（400字）
・日本語→韓国語　一般文書3,500円（400字）
　　　　　　　　　ビジネス文書4,000円（400字）　
　　　　　　　　　専門文書4,500円（400字）
※400字以内の文章でも1件につき上記料金での翻訳となります。

専門文書の場合翻訳証明書を添付致します。（無料）

企業・団体の方のための韓国語講座

参考ブログ

http://ameblo.jp/kankokukorea/theme-10042979793.html

1レッスン80分×4回　　80,000円　（1カ月）

（3か月分は前納、以後月ごとのお支払となります）

教材費別

生徒さんの人数は20人まで可能です。

※入会金は必要ありません。

※出張場所によっては別途交通費が必要です。

セミナー出演、日韓交流イベント講師、韓方美容講師、料理教室講師など

　2時間　30,000円～

ミニ旅行会話レッスン、韓国の文化について、日韓交流イベント、

韓国茶のご案内、韓方美容について

学校での講座など・・・

※交通費・宿泊費は別途かかります。

※材料、お客様・参加者様にお出しするものが必要な場合は

別途ご相談、ご請求致します。

※講座時間、講座のスタイルをお伺いしてアレンジ・お見積りいたします。

※講座に合う方をご紹介することも可能です。

※当社で場所等を手配する場合は、別途ご請求させて頂きます。

※集客が必要な場合は別途ご請求させていただきます

5.日韓交流企画、マッチング

企業、行政などのパートナーをご提案します。

　　　・一つの企画につき150,000円～

　6.　商品開発・イベント開催のご相談、コンサルティング
　　・120分　　30,000円
　　・2回（1回につき120分ほど）　50,000円
　　※定期的なコンサルティングをご希望の場合は、別途ご相談とさせて頂きます。

（成果をあげるため、最低6カ月以上でのご契約をお願いします）

7.　商品プロモーション（商品の告知・イベント開催告知など日本のもの、

韓国のもの）

・代表による商品テスト

1つの商品につき20,000円～（商品テスト、結果報告）
　　・代表運営のブログ、Facebook、メールマガジン等による商品プロモーション
　　　1つの商品につき30,000円～　（ブログ2記事）

　　・弊社運営のネットショッピングによる販売

　　　1つの商品につき30,000円～（商品記事、掲載。商品テスト済みのもののみ）

　　・モニタリングによる商品プロモーション
　　　1つの商品につき50,000円～　（ブログにて告知、モニター募集、結果報告）
　　・イベント開催のための商品プロモーション
　　　1つの商品につき100,000円～（ブログにて告知、集客、実施、結果報告）

※イベントの場所代、交通費などは別途

8.　マーケティングリサーチ
・アンケート作成、集計、レポート作成
　1つの商品につき150,000円～

9.　執筆
韓国の文化、恋愛事情、美容に関するコラムなどの執筆を承ります。
・執筆（400字程度）＋写真1枚提供　　10,000円
※　文字数、写真の枚数により金額が変わりますので、ご相談ください。

上記以外でもありましたら、まずはご相談ください。
他の事例で、日韓ビジネスの価格交渉のお手伝い、

　テレビ番組・雑誌への情報提供、

長期滞在の宿の手配交渉など実績がございます。

【代表取締役・木村圭井子の履歴】

1992年3月～1993年2月

西知多農業協同組合にて金融窓口を担当

1993年4月～1993年12月
韓国人同胞のみが通える国が運営する国際教育振興院にて

　　韓国語・文化を学ぶ。優秀賞で卒業　（韓国ソウル）

1993年3月～1998年2月

壇国大学校にて日語日文化を専攻。首席にて卒業　（韓国ソウル）

在学中は

通訳ガイド、展示場通訳案内、日本語講師、韓国教育放送（EBS）にて

日本語会話出演、

そのほかテレビ番組出演多数、日本語朗読録音業務、韓国鉄鋼新聞、

デジタル朝鮮日報など翻訳担当

1998年4月～2001年4月

株式会社セントラル通商にて韓国演芸人の招聘業務、営業、通訳を担当。

2001年10月～2002年3月

日本サムスン株式会社　新羅ホテル東京事務所（ホテルオークラ内）にて

ホテル業務、

免税店業務、通訳、翻訳を担当

2002年4月～2005年3月
　株式会社ビークーにて　広告会社の総務経理担当　

2005年10月～2008年5月

愛知韓国青年商工会にて事務局員として勤務

2008年6月～2009年2月

　株式会社クララボディクリーンにて社長秘書担当。

東京・赤坂で日本初の韓国式アカスリ全身美容サロン「クララ」をオープンし、

日本に韓国エステを本格的に広めた申潤玉氏に従事。

正しい韓国エステの普及をライフワークとして活動を続ける社長の姿に

感銘を受ける。

2009年3月に独立

個人事業主として「グラインドハウス」を設立。

株式会社アイランドブレインのマーケティング、アポイントの仕事を請け負う。

韓国語レッスンや韓国式美容法の韓美（はんび）レッスン、韓美よもぎ蒸しの他、

韓国の「姫家具」の輸入販売を開始　　　　　　　　　　　　　　

食を通じた日韓交流会を多数開催　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　韓国伝統美容健康管理協会設立（2012年日本よもぎ蒸し協会に改名）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　韓国大田市の大田大学大田韓方大学病院の医療コーディネーターとして任命　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　木村圭井子韓方アカデミー設立　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本よもぎ蒸し協会設立　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　韓国大田大学校　美容アカデミーにて「美容成形小顔療法」指導者資格取得　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013年1月名古屋市中村区に　韓美よもぎ蒸し・韓方美容健康管理室

「HANBI」オープン　オリジナルの美容法など各種商標登録の認定を受け、

日韓コーディネーターとして活動、

現在に至る。